1 00:00:31,352 --> 00:00:35,187 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:38,760 --> 00:00:40,752 ♪♪ 3 00:01:10,458 --> 00:01:12,450 ♪♪ 4 00:01:42,590 --> 00:01:45,583 ♪♪ 5 00:02:13,354 --> 00:02:15,346 ♪♪ 6 00:02:21,362 --> 00:02:22,694 Nisam ga ja ubio, Ordmane. 7 00:02:22,797 --> 00:02:24,197 Ordmane, nisam ga ja ubio! 8 00:02:24,298 --> 00:02:25,493 Trčao si, Shobin. 9 00:02:25,600 --> 00:02:28,126 Potrčao si i otišao moj brat da umre. 10 00:02:28,236 --> 00:02:29,636 Nisam imao izbora, Ordmane. 11 00:02:29,737 --> 00:02:32,002 Maršal nas je... nas oboje prikovao. 12 00:02:32,106 --> 00:02:33,540 Naravno. 13 00:02:33,641 --> 00:02:35,586 Da, pa, da-da nisam... da nisam trčao, 14 00:02:35,610 --> 00:02:37,579 oni bi... oni bi imali... oni bi me obesili. 15 00:02:37,679 --> 00:02:39,356 Pa, nećeš ne morate više da brinete 16 00:02:39,380 --> 00:02:40,973 o vješanju, Shobin! 17 00:02:51,359 --> 00:02:54,420 Ordman... pomozi mi... 18 00:02:54,529 --> 00:02:57,124 Nemam vremena, Šobine. 19 00:02:57,231 --> 00:03:01,225 Imam sastanak sa maršal Dodge Cityja. 20 00:03:32,366 --> 00:03:34,358 ♪♪ 21 00:03:47,115 --> 00:03:48,879 Kako mislite da on to radi? 22 00:03:48,983 --> 00:03:51,782 Ne znam, ali nije lako. 23 00:03:51,886 --> 00:03:55,516 Samo malo mlijeka u tom testu bi pomoglo. 24 00:03:55,623 --> 00:03:58,183 Pa, vjerovatno postoji više od toga, Festuse. 25 00:03:58,292 --> 00:04:01,091 Pa, možda samo a prstohvat praška za pecivo. 26 00:04:01,195 --> 00:04:03,027 Pa, imaju ukus dobar silazak... 27 00:04:03,131 --> 00:04:04,531 To je nakon što siđu dole 28 00:04:04,632 --> 00:04:06,430 da počnu da ti dam kondiciju. 29 00:04:06,534 --> 00:04:08,799 Pa reci mi šta da radim onda ih jedeš? 30 00:04:08,903 --> 00:04:10,997 Pa, pored kafe ujutro, 31 00:04:11,105 --> 00:04:13,074 oni nisu ništa miriše bolje 32 00:04:13,174 --> 00:04:14,870 nego hrpa kolača na roštilju. 33 00:04:14,976 --> 00:04:17,411 Pa, možda bi trebao da ih onda samo pomirišem. 34 00:04:17,512 --> 00:04:18,844 Vau! 35 00:04:18,946 --> 00:04:20,505 Jutro, Festus, maršale. 36 00:04:20,615 --> 00:04:21,981 - Zdravo. - Zdravo, Malachi. 37 00:04:22,083 --> 00:04:23,847 Zar nije lepo jutro? 38 00:04:23,951 --> 00:04:25,886 Izgleda da jesi vratila se malo ranije 39 00:04:25,987 --> 00:04:27,250 ovaj put, zar ne, Malachi? 40 00:04:27,355 --> 00:04:29,984 Kompanija za đubrivo čovjek dolazi do danas. 41 00:04:30,091 --> 00:04:31,320 Dobro. 42 00:04:31,425 --> 00:04:33,451 Pa, bolje da dobijem moje stvari su napunjene. 43 00:04:33,561 --> 00:04:36,531 Izgleda da ćeš uradi sve kako treba ovaj put, Malachi. 44 00:04:36,631 --> 00:04:39,829 Ovo bi trebalo da ga donese do skoro sedam dolara. 45 00:04:41,002 --> 00:04:42,322 Pa, biti a redovna rasipnica, 46 00:04:42,370 --> 00:04:44,839 to bi trebalo da traje ti par nedelja. 47 00:04:44,939 --> 00:04:46,737 Ne tako dugo, Festuse. 48 00:04:46,841 --> 00:04:50,278 Napravio sam dosta posla žeđ skupljajući ove kosti. 49 00:04:50,378 --> 00:04:52,370 Prilična žeđ. 50 00:04:52,480 --> 00:04:55,109 Samo veliki krug, zar ne? 51 00:04:55,216 --> 00:04:56,377 šta je? 52 00:04:56,484 --> 00:04:59,454 Pa, uh, javljam se kosti te čine žedni... 53 00:04:59,554 --> 00:05:01,921 - Da. - A to što si žedan drži te bez novca, 54 00:05:02,023 --> 00:05:06,017 i švorc te čini moram se vratiti i uzeti još kostiju. 55 00:05:07,461 --> 00:05:08,952 Zar to nije istina? 56 00:05:09,063 --> 00:05:11,191 Naravno da je dobro život, zar ne? 57 00:05:11,299 --> 00:05:13,325 Pa, nije loše. 58 00:05:13,434 --> 00:05:16,734 U najmanju ruku sve čak izlazi, zar ne? 59 00:05:17,839 --> 00:05:19,000 Rekao sam ti, Festuse, 60 00:05:19,106 --> 00:05:21,666 Mogao bih koristiti ti za partnera. 61 00:05:21,776 --> 00:05:25,804 Uh, pa, ja bih... Voleo bih da ti pomognem, Malachi, 62 00:05:25,913 --> 00:05:30,044 ali... upravo sam bio takav da sam zauzet ovde u poslednje vreme, ja... 63 00:05:30,151 --> 00:05:32,916 Pa, razmislite malo o tome; možda se predomisliš. 64 00:05:33,020 --> 00:05:35,489 Hajde i daj da te častim pićem. 65 00:05:35,590 --> 00:05:37,991 Malo je rano za mene. 66 00:05:38,092 --> 00:05:41,153 Pa... sigurno ima privid gore stvari 67 00:05:41,262 --> 00:05:44,027 momak može da stavi svoj stomak ujutru. 68 00:05:45,066 --> 00:05:47,331 Mislim da ću stisnuti zube 69 00:05:47,435 --> 00:05:49,131 i pokušajte da sačekate do podneva. 70 00:05:49,237 --> 00:05:50,398 U svakom slučaju veoma zahvalan. 71 00:05:50,504 --> 00:05:52,302 Podne? 72 00:05:52,406 --> 00:05:55,308 Možda i ne bi bio ipak predobar partner. 73 00:05:55,409 --> 00:05:57,503 Dođi do Long Branch kasnije. 74 00:05:57,612 --> 00:05:59,240 Zamenićemo laž ili dve. 75 00:05:59,347 --> 00:06:00,474 - Da? - U redu. 76 00:06:00,581 --> 00:06:02,301 - Vidimo se kasnije. - Giddyap! 77 00:06:07,388 --> 00:06:09,983 Taj Malachi... 78 00:06:10,091 --> 00:06:13,118 on je obično biserno dugme narukvica Billy, zar ne, Matthew? 79 00:06:13,227 --> 00:06:16,163 Da. On izgleda sigurno da te volim, Festuse. 80 00:06:16,264 --> 00:06:19,200 Oh, da, čak i on želi da mu budem partner. 81 00:06:19,300 --> 00:06:21,860 Pa, recimo, to bi moglo ne bi bila loša ideja. 82 00:06:21,969 --> 00:06:23,164 Čuvaj te od nevolja. 83 00:06:23,271 --> 00:06:24,864 Au, gusle, Matthew, 84 00:06:24,972 --> 00:06:27,373 nije dovoljno bizona kosti za obilazak. 85 00:06:27,475 --> 00:06:30,035 Gledaj, želim te da pazi na stvari 86 00:06:30,144 --> 00:06:32,636 po gradu za mene, Festuse, dok sam dole u Spearvilleu. 87 00:06:32,747 --> 00:06:35,444 Naravno da hoću. 88 00:06:35,549 --> 00:06:37,017 Bolje gledaj stari Malachi takođe, 89 00:06:37,118 --> 00:06:38,598 da vidim da on ne upada u nevolje. 90 00:06:38,653 --> 00:06:40,053 Malachi?! 91 00:06:40,154 --> 00:06:44,091 Znaš da se on nikad ne pomera napravi bilo kakvu gužvu, Matthew. 92 00:06:44,191 --> 00:06:47,628 Eh, pa... vidjet ću ti kasnije, Festuse. 93 00:06:47,728 --> 00:06:50,391 Držite bradu prema vjetru. 94 00:07:23,030 --> 00:07:25,022 ♪♪ 95 00:07:26,434 --> 00:07:27,561 Psst! 96 00:07:27,668 --> 00:07:29,330 hej... 97 00:07:29,437 --> 00:07:31,235 Dečko, znaš li da čitaš pisanje? 98 00:07:31,339 --> 00:07:32,637 Da, gospodine. 99 00:07:32,740 --> 00:07:34,800 Pa, slomio sam svoj specifikacije pre neki dan, 100 00:07:34,909 --> 00:07:37,435 i ne mogu da shvatim kome je ovo pisano. 101 00:07:37,545 --> 00:07:39,013 Možete li mi pomoći? 102 00:07:39,113 --> 00:07:42,208 Piše... "Mama... Mama..." 103 00:07:42,316 --> 00:07:44,080 Marshal Dillon! 104 00:07:44,185 --> 00:07:45,653 To je bila druga stvar 105 00:07:45,753 --> 00:07:48,313 to se činilo malo meni "nečitljivo". 106 00:07:48,422 --> 00:07:50,391 Ne, gospodine, ne "Dillon." 107 00:07:50,491 --> 00:07:52,551 Ta zadnja riječ je "Harper." 108 00:07:52,660 --> 00:07:54,458 Harper? 109 00:07:54,562 --> 00:07:55,757 Da. 110 00:07:55,863 --> 00:07:58,355 Prva je "Ma... 111 00:07:58,466 --> 00:08:00,128 - Mama..." - Malachi! 112 00:08:00,234 --> 00:08:01,702 To je to... Malachi. 113 00:08:01,802 --> 00:08:03,270 Malachi Harper. 114 00:08:04,305 --> 00:08:07,275 Pa ko u tarnjavi 115 00:08:07,375 --> 00:08:11,403 mogao bi mu pisati na Maršalova kancelarija, šta mislite? 116 00:08:11,512 --> 00:08:13,037 - Gospodine... - Huh? 117 00:08:13,147 --> 00:08:16,117 Mora da si zaista izgubljen bez tvojih specifikacija. 118 00:08:16,217 --> 00:08:20,120 Oh, ne, samo ih koristim za čitanje, to je sve. 119 00:08:20,221 --> 00:08:21,280 Ne znam. 120 00:08:21,389 --> 00:08:24,018 Držiš to pismo naopako. 121 00:08:25,960 --> 00:08:28,623 Idi i igraj se. 122 00:08:28,729 --> 00:08:30,925 Što su deca pametnija... 123 00:08:49,150 --> 00:08:51,176 - Zdravo. - Zdravo. 124 00:08:51,285 --> 00:08:53,720 Pa, ako si napet kao taj konj kojeg jašeš, 125 00:08:53,821 --> 00:08:56,120 možete dobiti dolje i odmori se malo. 126 00:08:56,223 --> 00:08:58,920 Pa, veoma zahvalan. 127 00:08:59,026 --> 00:09:02,360 To je pasulj tamo i kafu. 128 00:09:04,098 --> 00:09:06,499 - Sama si? - Da. Ja sam jurio 129 00:09:06,600 --> 00:09:08,967 divlji pastuh to je gnjavi moje kobile. 130 00:09:09,070 --> 00:09:11,403 Oni mogu biti a smetnja, u redu. 131 00:09:11,505 --> 00:09:13,440 - Daleko si stigao? - Meksiko. 132 00:09:13,541 --> 00:09:15,271 Pa, to je dovoljno daleko. 133 00:09:15,376 --> 00:09:17,971 Ako ja, uh, nastavim sjeverno, udariću Dodgea, zar ne? 134 00:09:18,079 --> 00:09:19,741 Pa, sjever i istok. 135 00:09:19,847 --> 00:09:22,817 Sumnjam da ćeš uspeti na tom konju. 136 00:09:22,917 --> 00:09:25,751 Znaš, u pravu si... Treba mi novi nosač. 137 00:09:25,853 --> 00:09:27,412 Reći ću da imaš. 138 00:09:27,521 --> 00:09:29,319 Taj konj je slomljen od vjetra. 139 00:09:29,423 --> 00:09:31,415 Prilično si ga jahao. 140 00:09:35,129 --> 00:09:37,428 Pa, ja bih se divio da ti budem od pomoći, 141 00:09:37,531 --> 00:09:41,093 ali, uh... treba mi moj da trčim niz tog pastuva. 142 00:09:41,202 --> 00:09:43,467 Neće napraviti trgovinu, a? 143 00:09:43,571 --> 00:09:46,268 'Bojim se da ne. Taj konj tvoje nije dobro za mene. 144 00:09:48,342 --> 00:09:50,402 Da. 145 00:09:50,511 --> 00:09:51,740 Onda ćeš mi možda prodati jednu. 146 00:09:51,846 --> 00:09:53,646 Pa, sad, ne želim zvučati nerazumno, 147 00:09:53,681 --> 00:09:56,082 ali kao što sam rekao, treba mi njima. vidis... 148 00:10:20,941 --> 00:10:22,910 Malachi je još uvijek ovdje? 149 00:10:23,010 --> 00:10:26,105 I mislim da beži malo novca. 150 00:10:26,213 --> 00:10:27,476 Oh. 151 00:10:27,581 --> 00:10:29,550 Pa, valjda je bolje kupiti turu pića 152 00:10:29,650 --> 00:10:31,710 za cijelu kuću. 153 00:10:31,819 --> 00:10:34,516 Ne, ne radiš bilo šta od toga. 154 00:10:34,622 --> 00:10:35,954 Doći ćeš ovdje, 155 00:10:36,056 --> 00:10:37,834 i ti ćeš zakoračiti upravo ovdje u ovom baru 156 00:10:37,858 --> 00:10:38,757 i uzmi svoj lijek. 157 00:10:38,859 --> 00:10:40,487 U redu! Prestani da me proganjaš! 158 00:10:40,594 --> 00:10:43,223 Upravo ćete svjedočiti milenijum, Kitty. Kako si? 159 00:10:43,330 --> 00:10:45,162 - Upravo ću svjedočiti čemu? - Milenijum. 160 00:10:45,266 --> 00:10:46,734 On će me častiti pićem. 161 00:10:46,834 --> 00:10:48,928 Au, pričaš kao my foot's asleep. 162 00:10:49,036 --> 00:10:50,800 Već sam ti kupovao piće. 163 00:10:50,905 --> 00:10:52,100 Pa onda... 164 00:10:52,206 --> 00:10:53,450 Pa, doktore, izgleda ovo je tvoj sretan dan, 165 00:10:53,474 --> 00:10:54,784 jer hoću častim i pićem. 166 00:10:54,808 --> 00:10:56,299 Oh, no, no, you're... 167 00:10:56,410 --> 00:10:58,722 Oh, pa, hvala u svakom slučaju, Kitty, ali će kupiti ovo piće, 168 00:10:58,746 --> 00:11:00,942 i on će platiti to, i ja cu ga gledati! 169 00:11:01,048 --> 00:11:02,209 U redu, doktore, hoću! 170 00:11:02,316 --> 00:11:03,545 Rekao sam da hoću, zar ne? 171 00:11:03,651 --> 00:11:05,745 - Gde je Sam otišao? - Gospođice Kitty? 172 00:11:08,189 --> 00:11:11,125 Završio sam... Došao sam da se zahvalim, licno. 173 00:11:11,225 --> 00:11:12,818 Pa, zadovoljstvo mi je. 174 00:11:12,927 --> 00:11:15,089 Bilo je to sigurno prijateljsko stvar koju si uradio, 175 00:11:15,196 --> 00:11:16,391 i cenim to, cenim. 176 00:11:16,497 --> 00:11:17,556 Cijenim to. 177 00:11:19,099 --> 00:11:20,931 - Zdravo, Doc. - Malachi. 178 00:11:21,035 --> 00:11:22,196 Festus. 179 00:11:22,303 --> 00:11:23,635 Malachi. 180 00:11:23,737 --> 00:11:27,139 Oh, imam pismo za ovo ti, poslat u Matthewovu kancelariju. 181 00:11:27,241 --> 00:11:28,675 Pismo? 182 00:11:28,776 --> 00:11:30,210 Za mene? 183 00:11:30,311 --> 00:11:31,506 Pa, za ime boga. 184 00:11:31,612 --> 00:11:32,739 Ovo je za tebe. 185 00:11:32,846 --> 00:11:34,439 Zašto u grmljavini ima li svoju poštu 186 00:11:34,548 --> 00:11:36,949 - poslato maršalu... - Popravljam se, doktore! 187 00:11:37,051 --> 00:11:39,850 Trebao bi imati svoje poštom poslana opšta isporuka. 188 00:11:39,954 --> 00:11:42,514 Ne bi trebalo da ga imaš poslat u maršalovu kancelariju. 189 00:11:42,623 --> 00:11:45,422 Zar to ne znaš, bućice? 190 00:11:46,827 --> 00:11:48,090 Oh. 191 00:11:48,195 --> 00:11:50,528 Pa, bit ću zamijenjen. 192 00:11:52,266 --> 00:11:54,360 Baltimore, Maryland. 193 00:11:54,468 --> 00:11:56,960 To bi bio moj brat Ethan. 194 00:11:58,405 --> 00:12:01,603 Odavno od I čuo se od njega. 195 00:12:03,544 --> 00:12:07,345 Nismo se vidjeli u 35. godini. 196 00:12:07,448 --> 00:12:10,282 Nisam znao da ima brata. 197 00:12:10,384 --> 00:12:12,785 - Ni ja nisam. - Ne, jednom mi je pričao o njemu. 198 00:12:12,886 --> 00:12:15,151 On je neki veliki, moćni biznismen, 199 00:12:15,256 --> 00:12:17,122 - samo bogatiji od svih gluposti. - On je? 200 00:12:17,224 --> 00:12:18,817 Pa šta ti radiš znati o tome. 201 00:12:18,926 --> 00:12:20,986 A evo i starog Malahija skupljao bivolje kosti 202 00:12:21,095 --> 00:12:22,688 u preriji da bi zaradio za život. 203 00:12:22,796 --> 00:12:24,059 Šta nije u redu s tim? 204 00:12:24,164 --> 00:12:26,204 Pa, nisam tamo rekao bilo šta nije u redu s tim! 205 00:12:26,233 --> 00:12:28,134 Znate, on zarađuje njegov doručak i večera 206 00:12:28,235 --> 00:12:30,295 - i večera svaki dan. - Prestani! 207 00:12:30,404 --> 00:12:31,633 Anđeli i sveci! 208 00:12:31,739 --> 00:12:34,834 Spasite ovog jadnog grešnika! 209 00:12:34,942 --> 00:12:36,638 Šta mu je? 210 00:12:36,744 --> 00:12:38,110 Pa, je li to dobro ili loše? 211 00:12:38,212 --> 00:12:40,943 Ne znam. Zvuci kao da ima religiju. 212 00:12:41,048 --> 00:12:42,048 Ethan je! 213 00:12:43,050 --> 00:12:43,949 Ethan je! 214 00:12:44,051 --> 00:12:44,950 Šta je sa njim? 215 00:12:45,052 --> 00:12:47,078 On dolazi ovamo kod Dodgea. 216 00:12:47,187 --> 00:12:48,587 Pa to je divno. 217 00:12:48,689 --> 00:12:50,920 Oh, ne, gospođice Kitty, to je užasno. 218 00:12:51,025 --> 00:12:52,118 Zašto? 219 00:12:52,226 --> 00:12:53,226 Rekao sam ti, Festuse, 220 00:12:53,294 --> 00:12:55,490 o svim njegovim visokotonskim načinima, 221 00:12:55,596 --> 00:12:57,155 o svom novcu ima, sećaš se? 222 00:12:57,264 --> 00:12:58,163 da... 223 00:12:58,265 --> 00:12:59,265 Pa, on izlazi 224 00:12:59,366 --> 00:13:00,698 u San Francisco na veliki sastanak, 225 00:13:00,801 --> 00:13:03,896 i on dolazi od Dodgea da me vidi. 226 00:13:04,004 --> 00:13:05,563 Pa, šta je tako strašno zbog toga? 227 00:13:05,673 --> 00:13:08,040 Oh, ne razumeš. 228 00:13:08,142 --> 00:13:09,610 Ethan... 229 00:13:09,710 --> 00:13:11,702 Ethan je uvijek bio... 230 00:13:11,812 --> 00:13:13,781 na koju su se ljudi ugledali, 231 00:13:13,881 --> 00:13:16,612 uvek ona svetla. 232 00:13:16,717 --> 00:13:21,121 Pa, Ethan me ne može vidjeti 233 00:13:21,221 --> 00:13:23,884 evo ovako... ne Ethan. 234 00:13:23,991 --> 00:13:25,357 Kada će doći? 235 00:13:25,459 --> 00:13:27,189 On dolazi sutra. 236 00:13:27,294 --> 00:13:28,455 Festuse, moraš mi pomoći. 237 00:13:28,562 --> 00:13:30,224 Moraš me sakriti. ha? 238 00:13:30,331 --> 00:13:33,358 Naravno. Možete ostati u moj stan, ako želiš. 239 00:13:33,467 --> 00:13:35,766 Oh, to je čisto a prijateljska stvar, Festuse. 240 00:13:35,869 --> 00:13:36,893 Sada, samo minut. 241 00:13:37,004 --> 00:13:38,939 Od tebe se ne možeš sakriti tvoj rođeni brat. 242 00:13:39,039 --> 00:13:41,406 Gđice Kitty, samo me gledaj. 243 00:13:42,876 --> 00:13:45,903 Anđeli i sveci, ona je u pravu. 244 00:13:46,013 --> 00:13:46,742 Ne mogu se sakriti. 245 00:13:46,847 --> 00:13:48,406 Upravo sam se setio. 246 00:13:48,515 --> 00:13:49,778 Zašto? 247 00:13:49,883 --> 00:13:52,478 Pa, rekao sam mu da jesam radim ovdje u Dodgeu. 248 00:13:52,586 --> 00:13:54,248 Pa, ne može biti tako loše. 249 00:13:54,355 --> 00:13:56,984 Gđice Kitty, gore je. 250 00:13:57,091 --> 00:13:59,720 Rekao sam Ethanu... 251 00:13:59,827 --> 00:14:02,820 Pa, hajde... šta si rekao? 252 00:14:06,867 --> 00:14:10,201 Rekao sam Ethanu da sam... 253 00:14:11,438 --> 00:14:14,033 maršal Dodge Cityja. 254 00:14:29,256 --> 00:14:31,501 Pa, bez sumnje jesi najveća budala koju sam ikada video. 255 00:14:31,525 --> 00:14:34,085 Pa, zaboga Bill, Doc, morao sam učinite nešto da mu pomognete. 256 00:14:34,194 --> 00:14:36,060 Pa, nisi imao da uradim tako nešto. 257 00:14:36,163 --> 00:14:37,597 To je samo pet sati. 258 00:14:37,698 --> 00:14:39,075 Nije me briga da li je samo pet minuta! 259 00:14:39,099 --> 00:14:40,761 Ako je hteo ostani duže od toga, 260 00:14:40,868 --> 00:14:42,166 to bi bila druga stvar. 261 00:14:42,269 --> 00:14:44,314 Pa, sada, pretpostavimo odluči ostati duže od toga? 262 00:14:44,338 --> 00:14:46,398 Ne može! On mora budi u San Franciscu! 263 00:14:46,507 --> 00:14:47,634 On je to rekao u svom pismu. 264 00:14:47,741 --> 00:14:49,733 Kako izgledam? 265 00:14:51,779 --> 00:14:53,441 Pa, ne pitaj mene. 266 00:14:53,547 --> 00:14:55,675 Neću dobiti umešan u ovo. 267 00:14:55,783 --> 00:14:58,184 Malachi, rekao sam ti... 268 00:14:58,285 --> 00:14:59,651 Ispod kaputa. 269 00:14:59,753 --> 00:15:01,187 Oh, da, da, naravno. 270 00:15:02,456 --> 00:15:04,152 Oh, da, jesi umešan u ovo... 271 00:15:04,258 --> 00:15:06,454 Ti i gđica Kitty gotovo daj mi svoju riječ. 272 00:15:06,560 --> 00:15:08,688 Pa, to je bilo prije imaš ovu glupu ideju. 273 00:15:11,565 --> 00:15:13,761 - Oh, moraš imati pištolj. - Pištolj? 274 00:15:13,867 --> 00:15:15,529 - Pištolj? - Ne, ne, ne, ne, molim te, Festuse. 275 00:15:15,636 --> 00:15:16,713 Naravno! Ako ste maršal... 276 00:15:16,737 --> 00:15:17,947 Podigni kaput, tamo i budi miran. 277 00:15:17,971 --> 00:15:19,182 Ne, nasmrt sam uplašen od njih od njih stvari. 278 00:15:19,206 --> 00:15:20,350 Nikada nisam upucan jedan od njih u mom životu. 279 00:15:20,374 --> 00:15:21,273 Pa, nemaš ovaj, ni jedno ni drugo. 280 00:15:21,375 --> 00:15:23,344 Ni ja ne želim da je nosim. 281 00:15:23,444 --> 00:15:24,935 Festu, nemoj ne stavljaj metke u njega. 282 00:15:25,045 --> 00:15:26,877 Samo ga drži u koricama. 283 00:15:26,980 --> 00:15:28,573 Nećeš ga morati koristiti. 284 00:15:28,682 --> 00:15:30,310 Nadaš se. 285 00:15:30,417 --> 00:15:32,477 Tamo. Sada. 286 00:15:32,586 --> 00:15:34,350 Kako sada izgleda? 287 00:15:34,455 --> 00:15:35,455 Smiješno. 288 00:15:35,556 --> 00:15:38,617 Da vidimo, rekao sam Samu... 289 00:15:38,725 --> 00:15:42,457 Hank, Delmonico's... 290 00:15:42,563 --> 00:15:44,122 Mislim da sam svima rekao. 291 00:15:44,231 --> 00:15:47,167 Festus, nisam nikad zaboravicu te zbog ovoga. 292 00:15:47,267 --> 00:15:48,291 Samo nema veze. 293 00:15:48,402 --> 00:15:50,303 Jeste li spremni za početak? 294 00:15:50,404 --> 00:15:51,895 ja racunam. 295 00:15:52,005 --> 00:15:53,997 Festus... 296 00:15:58,078 --> 00:15:59,341 - Šta? - Samo mali mali... 297 00:15:59,446 --> 00:16:01,847 - Ne toliko. - Samo da skinem ivicu. 298 00:16:01,949 --> 00:16:04,544 Čak ni dašak dok je tvoj brat u gradu 299 00:16:04,651 --> 00:16:07,678 ili cu se naci na tebe ružan za majmuna, i to ozbiljno. 300 00:16:07,788 --> 00:16:08,847 Festus... 301 00:16:08,956 --> 00:16:11,824 Ja ću to reći jos jednom... 302 00:16:11,925 --> 00:16:14,656 Imam strašnu osjećaj u vezi ovoga. 303 00:16:14,761 --> 00:16:17,560 Doco, hoćeš li odustati a-visi krep? 304 00:16:17,664 --> 00:16:21,226 Šta bi u tarnaciji moglo desiti za pet sati? 305 00:16:21,335 --> 00:16:24,430 Samo želim da znam jednu stvar, gde mogu naći maršala? 306 00:16:24,538 --> 00:16:26,769 Pa, ja nisam ne informativna agencija. 307 00:16:26,874 --> 00:16:28,103 Ja sam samo stabilan čovek. 308 00:16:28,208 --> 00:16:30,734 Vi ste dužni da nađete njega najviše svuda. 309 00:16:30,844 --> 00:16:32,312 Želiš ovog konja potkovani, zar ne? 310 00:16:32,412 --> 00:16:33,607 Tako je. 311 00:16:33,714 --> 00:16:35,514 Izgleda da ćeš trebaju cipele svuda okolo. 312 00:16:35,616 --> 00:16:36,948 Pa, uradi to. 313 00:16:37,050 --> 00:16:38,109 Uzmite sat ili dva. 314 00:16:38,218 --> 00:16:40,414 Budi u pravu. 315 00:16:40,521 --> 00:16:42,161 Hej, vjerujem da jesi stranac u Dodgeu. 316 00:16:42,189 --> 00:16:43,282 ne secam se... 317 00:16:43,390 --> 00:16:44,667 Ako ne znaš gdje je maršal, 318 00:16:44,691 --> 00:16:46,751 možda mi možeš reći gde mogu naći njegovu kancelariju. 319 00:16:46,860 --> 00:16:48,158 Pravo niz Front Street. 320 00:16:48,262 --> 00:16:49,321 Naletjet ćeš pravo na to. 321 00:16:49,429 --> 00:16:50,795 Hvala. 322 00:16:50,898 --> 00:16:52,890 Ne mogu to propustiti. 323 00:16:55,035 --> 00:16:57,504 Doco, brzo kao i ulazi trener, 324 00:16:57,604 --> 00:16:59,095 zašto, ti si trebalo da mu kazem... 325 00:16:59,206 --> 00:17:01,539 Da, znam, znam... Pozivam ga na večeru. 326 00:17:01,642 --> 00:17:05,170 Ali prvo imaš nešto važno nešto što moraš da uradiš. 327 00:17:05,279 --> 00:17:08,147 Vidiš? I dok to radite to, zašto, mi ćemo reći 328 00:17:08,248 --> 00:17:10,877 u dugu granu, neka upozna gospođicu Kitty, 329 00:17:10,984 --> 00:17:14,318 časti mu piće... ne dobijaš ništa. 330 00:17:14,421 --> 00:17:18,017 I direktno, zašto ćemo samo meandrira dolje do Delmonico-ovog 331 00:17:18,125 --> 00:17:19,718 i imam vittles sa tobom. 332 00:17:19,826 --> 00:17:22,227 Onda ćemo se spustiti na štalu da vidim mog konja. 333 00:17:22,329 --> 00:17:24,127 Kad smo bili momci, Ethan je volio konje. 334 00:17:24,231 --> 00:17:26,591 Onda ćemo krenuti odmah u Matthewovu kancelariju 335 00:17:26,633 --> 00:17:29,296 i držite ga tamo gore dok diližansa ne ode. 336 00:17:29,403 --> 00:17:31,395 To je sve što su oni za to. 337 00:17:34,007 --> 00:17:35,999 pa... 338 00:17:43,383 --> 00:17:45,545 Vau! vau... 339 00:18:03,804 --> 00:18:05,432 Malachi? 340 00:18:05,539 --> 00:18:08,373 Ethan?! 341 00:18:08,475 --> 00:18:11,673 Malachi! 342 00:18:11,778 --> 00:18:13,906 Pa, Malachi, sad samo... 343 00:18:14,014 --> 00:18:17,280 pogledaj se. 344 00:18:17,384 --> 00:18:18,511 30 godina. 345 00:18:18,619 --> 00:18:20,212 Da, da, izgleda kao i svaki od njih 346 00:18:20,320 --> 00:18:21,788 su bili bravo za tebe, Malachi. 347 00:18:21,888 --> 00:18:24,653 Izgleda da si uradio u redu i za tebe. 348 00:18:24,758 --> 00:18:26,056 Vau-ho! Da. 349 00:18:26,159 --> 00:18:28,399 Oh, pa, previše godina sedi za stolom, znaš. 350 00:18:28,428 --> 00:18:29,726 Previše papirologije. 351 00:18:29,830 --> 00:18:32,857 Trebao sam da uđem ovaj život na otvorenom. to je... 352 00:18:32,966 --> 00:18:34,127 Izvinite, maršale. 353 00:18:34,234 --> 00:18:36,032 Oh, izvini, Festuse. 354 00:18:36,136 --> 00:18:39,834 Maršal Malachi Harper. 355 00:18:39,940 --> 00:18:41,751 Ovo je moj prijatelj 356 00:18:41,775 --> 00:18:43,937 Festus Haggen; ovo evo mog prijatelja Doc Adamsa. 357 00:18:44,044 --> 00:18:46,570 - Moj brat Ethan. -Zdravo. - Kako ste, doktore. 358 00:18:46,680 --> 00:18:49,912 Sve do kraja Baltimore, Pennsylvania, ha? 359 00:18:50,017 --> 00:18:51,178 - Merilend. - Svakako. 360 00:18:51,284 --> 00:18:52,843 Uh, Malachi je napisao samo jednom 361 00:18:52,953 --> 00:18:54,285 otkako se preselio ovde u Dodge, 362 00:18:54,388 --> 00:18:56,687 ali je spomenuo obojica gospodo. 363 00:18:56,790 --> 00:18:58,315 Oh, gospodine Harper, recite, 364 00:18:58,425 --> 00:19:01,224 Voleo bih da si moj gost, uh, za zalogaj 365 00:19:01,328 --> 00:19:02,887 kod Delmonika malo kasnije. 366 00:19:02,996 --> 00:19:04,436 Oh, to je veoma ljubazno od vas, gospodine. 367 00:19:04,498 --> 00:19:05,761 Pa, zaista mi je zadovoljstvo. 368 00:19:05,866 --> 00:19:07,176 sada, recimo, uh, oko sat vremena, 369 00:19:07,200 --> 00:19:08,964 jer imam nešto Moram da uradim odmah. 370 00:19:09,069 --> 00:19:10,162 Je li to u redu? 371 00:19:10,270 --> 00:19:11,966 Dobro, dobro. 372 00:19:12,072 --> 00:19:13,267 Imam pisma u kutiji... 373 00:19:13,373 --> 00:19:17,071 Jesu li oni tamo svi tvoji stvari u tom tepihu, uh... 374 00:19:17,177 --> 00:19:19,203 Oh, da. pa, Ne, poslao sam svoje kovčege 375 00:19:19,312 --> 00:19:20,405 dalje za San Francisco. 376 00:19:20,514 --> 00:19:22,312 Nakon tog dugog prašnjavog putovanja, 377 00:19:22,416 --> 00:19:23,714 Kladim se da bi voleo piće. 378 00:19:23,817 --> 00:19:25,046 Viski? 379 00:19:25,152 --> 00:19:28,680 Ti ne piješ viski, zar ne, Malachi? 380 00:19:28,789 --> 00:19:30,883 Viski? Ne. He-he... 381 00:19:30,991 --> 00:19:32,254 Mm... 382 00:19:32,359 --> 00:19:35,625 mozda hladno pivo, možda, po toplom danu. 383 00:19:35,729 --> 00:19:37,960 Pa, jako mi je drago da čuješ to, Malachi. 384 00:19:38,065 --> 00:19:40,330 Znate, žestoka pića je bila propast 385 00:19:40,434 --> 00:19:42,062 od mnogih jakih ljudi. 386 00:19:42,169 --> 00:19:43,398 Oh, to je istina, Ethan. 387 00:19:43,503 --> 00:19:44,903 To je veoma tačno. 388 00:19:45,005 --> 00:19:48,134 Zvučiš kao da jesi ne pijte ništa, gospodine, uh... 389 00:19:48,241 --> 00:19:49,241 Ne. Ne, ne znam. 390 00:19:49,342 --> 00:19:51,538 To je, uh, iz principa. 391 00:19:51,645 --> 00:19:54,638 Vidiš, kao biznismen ja u poslovnom svetu, 392 00:19:54,748 --> 00:19:56,376 ti samo, uh... 393 00:19:56,483 --> 00:19:58,645 Ne, ne, to otupljuje um. 394 00:19:58,752 --> 00:20:00,482 Ista stvar sa ranžiranjem. 395 00:20:00,587 --> 00:20:02,249 Nije li to istina, maršale? 396 00:20:02,355 --> 00:20:03,653 Pa, to je vrlo tačno, Festuse. 397 00:20:03,757 --> 00:20:05,726 To je sigurno istina. 398 00:20:10,263 --> 00:20:11,458 pa... 399 00:20:11,565 --> 00:20:12,999 Pa. 400 00:20:13,100 --> 00:20:15,399 pa... 401 00:20:15,502 --> 00:20:17,630 Upoznat ćeš drugog moj prijatelj ovde dole... 402 00:20:17,738 --> 00:20:18,738 Miss Kitty Russell. 403 00:20:18,839 --> 00:20:20,831 Pa, to bi bilo budi veoma prijatan. 404 00:20:42,929 --> 00:20:44,240 - Zdravo, gđice Kitty. - Jutro, gđice Kitty. 405 00:20:44,264 --> 00:20:47,257 Vidi ko je došao da vidi ti... sam maršal. 406 00:20:47,367 --> 00:20:50,098 Pa, ako nije Marshal Harper. 407 00:20:50,203 --> 00:20:53,469 Ovo je moj brat Ethan. 408 00:20:53,573 --> 00:20:54,768 Miss Kitty Russell. 409 00:20:54,875 --> 00:20:56,036 kako ste? 410 00:20:56,143 --> 00:20:57,475 Oduševljeno, gospođice Russell. 411 00:20:57,577 --> 00:21:00,911 Uh, g. Harper je ovdje došao iz Baltimora. 412 00:21:01,014 --> 00:21:03,210 - To je u... - Merilend. 413 00:21:03,316 --> 00:21:04,875 A-I on je na svom put do San Francisca, 414 00:21:04,985 --> 00:21:07,181 i imao je nekoliko sati, pa je samo stao 415 00:21:07,287 --> 00:21:09,813 da vidi svog brata, starog Mala... Šerif. 416 00:21:09,923 --> 00:21:12,859 Pa, ponovno okupljanje. I mislim da je to divno. 417 00:21:12,959 --> 00:21:14,188 Zove na piće. 418 00:21:14,294 --> 00:21:17,526 Uh, imaćemo tvoju uobičajeno, gđice Kitty... pivo. 419 00:21:18,765 --> 00:21:19,460 Pivo. 420 00:21:19,566 --> 00:21:21,660 Oh, da, naravno. Pivo. 421 00:21:21,768 --> 00:21:24,397 Ja ću, uh, ja ću se pobrinuti dobro je i hladno. 422 00:21:24,504 --> 00:21:26,871 Molim vas, sjednite, gospodo. 423 00:21:26,973 --> 00:21:30,137 Kakva šarmantna dama. 424 00:21:30,243 --> 00:21:32,144 Zar nije ona? 425 00:21:34,214 --> 00:21:35,512 reci mi, Malachi, 426 00:21:35,615 --> 00:21:37,208 da li ste ikada imali mnogo problema 427 00:21:37,317 --> 00:21:39,218 u ustanovi ove prirode? 428 00:21:39,319 --> 00:21:41,652 pa... 429 00:21:41,755 --> 00:21:43,951 ponekad dobiju malo razdragano. 430 00:21:44,057 --> 00:21:46,754 Po pravilu nemaju ne pravite galame 431 00:21:46,860 --> 00:21:48,920 kad je maršal tu. 432 00:21:56,069 --> 00:21:57,469 Šta će to biti? 433 00:21:57,571 --> 00:22:00,200 Viski... takav bez ikakve vode u njoj. 434 00:22:00,307 --> 00:22:02,902 Pa, nema vode ni u jednom Long Branch viski, gospodine. 435 00:22:03,009 --> 00:22:04,409 Da ste ikada bili u Dodge prije, 436 00:22:04,511 --> 00:22:05,672 ti bi to znao. 437 00:22:05,779 --> 00:22:06,779 je li tako? 438 00:22:06,813 --> 00:22:09,078 Pa, u pravu si o jednoj stvari. 439 00:22:09,182 --> 00:22:11,014 Nikada nisam bio u Dodge prije. 440 00:22:11,117 --> 00:22:12,957 Moj brat je, međutim, možda ste čuli za njega. 441 00:22:13,019 --> 00:22:14,078 Jess Ordman? 442 00:22:14,187 --> 00:22:16,053 Da, čuo sam za njega. 443 00:22:16,156 --> 00:22:17,920 Mm-hmm. 444 00:22:18,024 --> 00:22:19,702 I maršal ga je ubio. 445 00:22:19,726 --> 00:22:21,718 I tvoj brat je to trebao. 446 00:22:24,865 --> 00:22:27,858 Pa, moglo bi se reći ista stvar za maršala. 447 00:22:29,870 --> 00:22:32,396 u stvari, bilo je vremena 448 00:22:32,505 --> 00:22:34,269 kad se sjetim, oh... 449 00:22:34,374 --> 00:22:36,809 odustajanje od posla nazad u Baltimore. 450 00:22:36,910 --> 00:22:39,379 Šta bi ti želeo da uradiš tako nešto? 451 00:22:39,479 --> 00:22:40,572 Oh, ne znam. 452 00:22:40,680 --> 00:22:43,707 Samo da tražim jednostavan život, pretpostavljam. 453 00:22:43,817 --> 00:22:45,979 Pa, to je lako rekao za bilo koga 454 00:22:46,086 --> 00:22:48,487 to ima sebe gomila novca. 455 00:22:48,588 --> 00:22:49,988 Oh, tut-tut-tut, oh sada, 456 00:22:50,090 --> 00:22:52,821 novac je veoma mali posledica, Fest. 457 00:22:52,926 --> 00:22:54,827 Nije li to istina. 458 00:22:54,928 --> 00:22:57,659 Felleru ne treba puno novac za dobar život. 459 00:22:57,764 --> 00:22:59,630 Znaš, što smo stariji, 460 00:22:59,733 --> 00:23:03,135 što smo bliže u mislima, Malachi. 461 00:23:03,236 --> 00:23:05,228 kada smo bili punoglavci, 462 00:23:05,338 --> 00:23:06,582 nekada smo se svađali preko svega. 463 00:23:06,606 --> 00:23:08,336 Nikad se ni o čemu nisam slagao. 464 00:23:09,910 --> 00:23:11,936 u stvari, uh, Malachi ovdje 465 00:23:12,045 --> 00:23:15,072 nije bilo iznad, uh, grizući od majke 466 00:23:15,181 --> 00:23:18,208 sad vino od bazge i onda. sećaš se... 467 00:23:18,318 --> 00:23:20,981 Au, ne misliš to. 468 00:23:21,087 --> 00:23:24,114 Ethan je cinkario i na meni... hmm? 469 00:23:24,224 --> 00:23:25,920 Oh, sve je bilo za dobro. 470 00:23:26,026 --> 00:23:27,824 Samo pogledajte kako je ispostavilo se. samo... 471 00:23:27,928 --> 00:23:30,261 Ti ne piješ sada, i pogledaj se. 472 00:23:30,363 --> 00:23:33,231 Imaš pravo na ceo grad tamo na dlanu. 473 00:23:33,333 --> 00:23:35,598 Samo zato što ne piješ. 474 00:23:35,702 --> 00:23:38,399 Vrlo povremeno pivo 475 00:23:38,505 --> 00:23:40,997 je sve što ikad pijem sada. 476 00:23:41,107 --> 00:23:44,339 Da, uhvatio sam te kako grickaš, i jednom, sećaš se? 477 00:23:49,449 --> 00:23:51,918 - Izvinite. - Ah! 478 00:23:52,018 --> 00:23:54,112 Evo ti piva. 479 00:23:54,220 --> 00:23:55,711 I, uh, Festus, 480 00:23:55,822 --> 00:23:58,155 Mislim da bi Sam voleo da se vidimo na minut. 481 00:23:58,258 --> 00:24:00,090 Oh, hvala vam, gđice Kitty. 482 00:24:00,193 --> 00:24:02,992 Vraćam se direktno. 483 00:24:03,096 --> 00:24:04,496 Pa gospodo... 484 00:24:06,666 --> 00:24:07,666 Viski. 485 00:24:13,974 --> 00:24:15,909 sta zelis? 486 00:24:16,009 --> 00:24:18,877 Festu, ako ne paziš, biće problema. 487 00:24:18,979 --> 00:24:20,413 Kako to misliš? 488 00:24:20,513 --> 00:24:22,607 Sjećate li se Jess Ordman? 489 00:24:22,716 --> 00:24:24,685 Jess Ordman... 490 00:24:24,784 --> 00:24:26,912 Oh, zar on nije momak da je Matthew morao pucati 491 00:24:27,020 --> 00:24:28,352 pre par meseci? 492 00:24:28,455 --> 00:24:30,455 I zapamtite šta rekao je, neposredno pre nego što je umro, 493 00:24:30,523 --> 00:24:31,923 o njegovom bratu Delu? 494 00:24:32,025 --> 00:24:34,358 Sećam se da je rekao 495 00:24:34,461 --> 00:24:36,362 kada je Del čuo za ovo, 496 00:24:36,463 --> 00:24:38,728 on će doći pucati za maršala. 497 00:24:38,832 --> 00:24:41,461 Pa, to je Del Ordman koji sjedi baš tamo za tim stolom. 498 00:24:46,673 --> 00:24:48,539 Au, stopalo. 499 00:24:48,641 --> 00:24:50,473 Matthew, ne uzimaj u obzir 500 00:24:50,577 --> 00:24:53,638 ni u jednom revolveraškom reputacija, znaš to. 501 00:24:56,483 --> 00:24:57,576 Barmen! 502 00:24:57,684 --> 00:24:59,277 Još viskija! 503 00:24:59,386 --> 00:25:02,322 Vidi, Festuse, on nikad nije bio u Dodgeu ranije. 504 00:25:02,422 --> 00:25:04,152 On ne poznaje Matta Dillona. 505 00:25:04,257 --> 00:25:05,782 On ovde traži za maršala. 506 00:25:05,892 --> 00:25:07,793 Maršal! 507 00:25:07,894 --> 00:25:10,864 The... Malachi. 508 00:25:11,898 --> 00:25:14,390 barmen... 509 00:25:14,501 --> 00:25:16,663 ako ne dobijem više viskija, 510 00:25:16,770 --> 00:25:19,035 Srušiću ti mesto. 511 00:25:19,139 --> 00:25:21,506 Ta krava osoba svakako je neprijatno. 512 00:25:21,608 --> 00:25:25,170 Oh, pa, ne brini to. Sam će se pobrinuti za njega. 513 00:25:25,278 --> 00:25:27,975 Uh, trebalo bi da idemo nađi se s doktorom na večeri. 514 00:25:28,081 --> 00:25:29,572 Pa, drži svoje hlače. 515 00:25:29,682 --> 00:25:32,413 Ne govori mi to drži mi gaćice. 516 00:25:32,519 --> 00:25:35,148 Malachi, reci mu prestani to odmah. 517 00:25:35,255 --> 00:25:37,554 Oh, te stvari dešavati stalno. 518 00:25:37,657 --> 00:25:39,421 Oni ne znače ništa. 519 00:25:39,526 --> 00:25:40,836 Pa, mislio sam da si rekao 520 00:25:40,860 --> 00:25:43,386 ljudi su bili tihi kada vidjeli su te ovdje. 521 00:25:45,899 --> 00:25:48,061 To tamo mora biti stranac u gradu. 522 00:25:48,168 --> 00:25:49,261 On me ne poznaje. 523 00:25:49,369 --> 00:25:51,929 Pa idi mu reci ko jesi, odmah. 524 00:25:52,038 --> 00:25:54,030 Barkeep. 525 00:25:55,909 --> 00:25:58,003 barmen... 526 00:25:58,111 --> 00:26:01,013 ako ne dobijem drugu čaša viskija, 527 00:26:01,114 --> 00:26:04,243 Ja sam odgovoran samo ispucaj uši. 528 00:26:09,355 --> 00:26:11,449 Pomeri se za inč, 529 00:26:11,558 --> 00:26:14,357 i ja ću pucati pola rebara van. 530 00:26:14,461 --> 00:26:18,262 Sada, samo olakšaj pištolj nazad u korice. 531 00:26:22,669 --> 00:26:25,298 samo nastavi tražiti pravo pravo naprijed, 532 00:26:25,405 --> 00:26:27,431 ne gledaj okolo ili... 533 00:26:27,540 --> 00:26:30,874 bićeš mrtviji od prošlogodišnje ptičje gnijezdo. 534 00:26:33,279 --> 00:26:35,441 Podržaću ga sa ovim. 535 00:26:35,548 --> 00:26:37,176 gospodine? 536 00:26:41,387 --> 00:26:44,687 Nadam se da ne ideš da se ne uvrede 537 00:26:44,791 --> 00:26:47,420 na ono što ću ti reći. 538 00:26:47,527 --> 00:26:48,893 ne... 539 00:26:48,995 --> 00:26:52,227 ne, samo napred i recite svoje. 540 00:26:52,332 --> 00:26:53,664 Ja ću poslušati. 541 00:26:53,766 --> 00:26:54,995 pa... 542 00:26:55,101 --> 00:26:57,002 naravno, a-a Momak ima pravo 543 00:26:57,103 --> 00:26:58,833 da popijem, u redu. 544 00:26:58,938 --> 00:27:00,839 pa, hm... 545 00:27:00,940 --> 00:27:03,171 Odlazim sada, ako... 546 00:27:03,276 --> 00:27:05,507 ako je s tobom u redu. 547 00:27:05,612 --> 00:27:08,514 Zašto, naravno. 548 00:27:08,615 --> 00:27:09,925 Samo idi pravo napolje 549 00:27:09,949 --> 00:27:12,646 i ne gledaj okolo ili ništa. 550 00:27:28,334 --> 00:27:29,700 Malachi. 551 00:27:29,802 --> 00:27:32,397 Mislim da bi trebali da se sretnem sa doktorom sada. 552 00:27:32,505 --> 00:27:34,667 Pa, mislim ti nisi čak ni izvukao pištolj. 553 00:27:34,774 --> 00:27:36,936 Ne volim da koristim osim ako ne moram. 554 00:27:37,043 --> 00:27:39,410 To je bio najhrabriji stvar koju sam ikada video. 555 00:27:39,512 --> 00:27:43,074 Au, gusle, tvoj brat zna takve stvari stalno. 556 00:27:43,183 --> 00:27:45,084 Trebalo bi da se nađemo sa doktorom sada. 557 00:27:45,185 --> 00:27:46,813 Reći ću ti stvari o njemu 558 00:27:46,920 --> 00:27:49,355 to će ti samo napraviti oči baci pravo iz glave; 559 00:27:49,455 --> 00:27:52,550 napravi kosu stati na kraj... hoću. 560 00:27:52,659 --> 00:27:54,753 Hoćete li nam se pridružiti, gospođice Kitty? 561 00:27:54,861 --> 00:27:57,092 Oh, uh... oh, ne, Ja-ja ne mislim tako. 562 00:27:57,197 --> 00:27:58,358 Hm, ali hvala isto. 563 00:27:58,464 --> 00:28:00,399 Ali imam neke stvari koje treba raditi ovdje. 564 00:28:00,500 --> 00:28:01,934 Vidimo se direktno. 565 00:28:02,035 --> 00:28:04,061 Nadam se da ću te videti ponovo pre nego što odeš. 566 00:28:04,170 --> 00:28:05,866 Hvala. 567 00:28:05,972 --> 00:28:07,964 - Hajde. -Oh... - Jutro, gđice Kitty. 568 00:28:21,387 --> 00:28:23,379 ♪♪ 569 00:28:36,069 --> 00:28:39,164 Pa! To je bilo a zaista divan obrok. 570 00:28:39,272 --> 00:28:40,831 Želim da ti se zahvalim ponovo, dr Adams. 571 00:28:40,940 --> 00:28:42,651 - Pa, bilo mi je zadovoljstvo. - I odlična usluga. 572 00:28:42,675 --> 00:28:44,701 Usluga u velikom stil, znaš. 573 00:28:44,811 --> 00:28:47,371 Iznenađujuće pronaći nešto tako zadovoljavajuće ovako daleko na zapadu. 574 00:28:47,480 --> 00:28:49,381 Pa, Delmonikove brojke 575 00:28:49,482 --> 00:28:51,781 ni oni nisu ništa dobro za našeg maršala. 576 00:28:51,884 --> 00:28:54,376 Oh, primetio sam to, i Iskreno, bio sam impresioniran. 577 00:28:54,487 --> 00:28:57,582 Da, neka vrsta posebnog tretmana za posebne ljude, vidite. 578 00:28:57,690 --> 00:29:00,524 Pa, hajde da probamo da sada nastavim sa tim. 579 00:29:00,627 --> 00:29:03,597 Hej, znaš šta ja bi zaista voleo da uradim? 580 00:29:03,696 --> 00:29:05,597 - Šta je to? - Pa... 581 00:29:05,698 --> 00:29:08,998 Voleo bih da idem dole i-i pogledajte Malachijev ured. 582 00:29:09,102 --> 00:29:11,264 Htio bih samo... Ja bih-ja bih volim da osetim to. 583 00:29:11,371 --> 00:29:14,136 Ono što smo mislili je bilo da ćemo te skinuti, 584 00:29:14,240 --> 00:29:16,285 - pokazati ti šerifa konj. Čujem - Da, ali kad bih mogao da sednem 585 00:29:16,309 --> 00:29:17,886 - da si pamuk u dobro konjsko meso. - U tom... 586 00:29:17,910 --> 00:29:20,345 On je tamo tamo Moss Grimmickova štala. 587 00:29:20,446 --> 00:29:22,005 Uzmi sve osećaj tog mesta. 588 00:29:22,115 --> 00:29:23,310 bio bih tako... 589 00:29:23,416 --> 00:29:25,060 I-i pored toga, bili su gradski pijani 590 00:29:25,084 --> 00:29:28,577 to je samo gnjavilo danje svetla van maršala. 591 00:29:28,688 --> 00:29:30,680 Sećate se onog, doktore, 592 00:29:30,790 --> 00:29:32,710 pricao sam ti o, dok su bili unutra 593 00:29:32,792 --> 00:29:34,693 pranje prije večere? 594 00:29:34,794 --> 00:29:36,160 - Oh, pijanica! - Taj. 595 00:29:36,262 --> 00:29:38,641 Da, ako odeš pored svoje kancelarije, sigurno ćeš naići na njega. 596 00:29:38,665 --> 00:29:39,564 pa... 597 00:29:39,666 --> 00:29:41,157 Da, i uradio si sve 598 00:29:41,267 --> 00:29:42,895 možete učiniti za njega, maršale. 599 00:29:43,002 --> 00:29:45,699 Ne bih dozvolio da malo starim ni za šta ne valja 600 00:29:45,805 --> 00:29:49,173 pokvari mi posetu vreme sa mojim bratom. 601 00:29:49,275 --> 00:29:50,504 Imam ideju. 602 00:29:50,610 --> 00:29:52,254 Zašto ne, posle vidio si konja, 603 00:29:52,278 --> 00:29:54,042 zašto jednostavno ne dođi u moju kancelariju 604 00:29:54,147 --> 00:29:55,547 i samo ćemo tamo posjetiti. 605 00:29:55,648 --> 00:29:57,810 - Oh, to je dobra ideja. - Reci... 606 00:29:57,917 --> 00:29:59,228 - Zaista bih uživao u tome. - Zar to nije dobra ideja, 607 00:29:59,252 --> 00:30:00,829 - u posetu? -Dobro. - Samo ćemo to uraditi. 608 00:30:00,853 --> 00:30:03,687 Pa, stvarno cijenim svu tvoju dobrotu. 609 00:30:03,790 --> 00:30:05,418 I ja mislim stvarno. 610 00:30:05,525 --> 00:30:07,936 - Pa, nije ništa. - Oh, da, jeste. Da, jeste. 611 00:30:07,960 --> 00:30:10,293 Ti-ti praviš a osoba se osjeća kao kod kuće. 612 00:30:10,396 --> 00:30:12,956 - Pa, to je čisto zadovoljstvo. - Znaš, muškarac... 613 00:30:13,066 --> 00:30:15,433 - Štala je dole... - Ti-vi se sklonite od... 614 00:30:15,535 --> 00:30:19,097 užurbani i-i-the-the nalet poslovnog sveta 615 00:30:19,205 --> 00:30:21,367 - ovde među stvarnim ljudima. - G. Harper... 616 00:30:21,474 --> 00:30:23,434 To je takva stvar... Pa, reći ću ti šta, 617 00:30:23,476 --> 00:30:26,878 to čini da čovek oseća da on mogao skoro sve zaboraviti 618 00:30:26,979 --> 00:30:30,381 koje je ostavio za sobom njega i ostani ovde. 619 00:30:30,483 --> 00:30:32,111 Mislim, to je to dodirivanje. mogao bih... 620 00:30:32,218 --> 00:30:34,196 - Ne, Ethane, nisi to mogao. - Mogao bih ostati ovdje 621 00:30:34,220 --> 00:30:35,119 i, dobro, samo nikad... nikad ne odlazi... 622 00:30:35,221 --> 00:30:36,280 Vidiš, nisi to mogao. 623 00:30:36,389 --> 00:30:37,789 To je ono što dobiješ 624 00:30:37,890 --> 00:30:40,450 što si tako veliki važan biznismen. 625 00:30:40,560 --> 00:30:43,462 Ima toliko ljudi Zavisi od tebe u Baltimoru. 626 00:30:43,563 --> 00:30:45,123 - Tako je, Ethan. - Au, ne, ne, ne. 627 00:30:45,164 --> 00:30:47,360 Ipak i sve, ti zna šta kažu 628 00:30:47,467 --> 00:30:50,960 o krvi i vodi, ha? 629 00:30:51,070 --> 00:30:53,562 I to je bilo tako loše dugo vremena, brate Malachi. 630 00:30:53,673 --> 00:30:56,233 Znate, ako ne dobijemo direktno do te štale, 631 00:30:56,342 --> 00:30:58,311 nećeš dobiti da uopšte vidim tog konja. 632 00:30:58,411 --> 00:31:00,312 Tako je, Ethane, i tvoja pozornica odlazi 633 00:31:00,413 --> 00:31:02,507 - za par sati. - Naravno. 634 00:31:02,615 --> 00:31:04,641 Mnogo zahvalan za vittles, Doc. 635 00:31:11,023 --> 00:31:12,651 Hank. 636 00:31:12,759 --> 00:31:15,251 Oh, Hank. 637 00:31:15,361 --> 00:31:16,795 Ja sam, Festuse. 638 00:31:16,896 --> 00:31:19,866 Imam šerifa i njegov brat sa mnom. 639 00:31:19,966 --> 00:31:22,800 Hank mora da je imao samo izašao na čaroliju. 640 00:31:22,902 --> 00:31:25,770 Ovde pozadi, g. Harper. 641 00:31:25,872 --> 00:31:28,432 Ne postoji ništa slično miris štale 642 00:31:28,541 --> 00:31:30,032 starom seoskom momku. 643 00:31:30,143 --> 00:31:32,112 Naravno da te vraća nazad tokom godina, zar ne? 644 00:31:32,211 --> 00:31:35,443 Oh, skoro sam zaboravio kako zapamtiti, Malachi. 645 00:31:35,548 --> 00:31:38,780 Sada, g. Harper, ovo ovdje je maršalov konj. 646 00:31:38,885 --> 00:31:41,047 Pa, dobro, a životinja divnog izgleda. 647 00:31:41,154 --> 00:31:42,782 Šerif, a? 648 00:31:42,889 --> 00:31:44,790 Jesam li ga čuo zovem te "maršal"? 649 00:31:44,891 --> 00:31:46,382 - Pa... - Tako je. 650 00:31:46,492 --> 00:31:48,393 Moje ime je Ordman, Del Ordman. 651 00:31:48,494 --> 00:31:50,861 Oh. Drago mi je da smo se upoznali vi, gospodine Ordman. 652 00:31:50,963 --> 00:31:52,795 Ovo je moj brat Ethan 653 00:31:52,899 --> 00:31:54,868 - i da postoji... - Tvoj brat? 654 00:31:54,967 --> 00:31:56,868 Vidim. 655 00:31:56,969 --> 00:31:59,529 Pa, Jess Ordman bio moj brat. 656 00:31:59,639 --> 00:32:01,198 sta? 657 00:32:01,307 --> 00:32:03,435 Ime ne znači nešto tebi? 658 00:32:04,477 --> 00:32:06,810 Ne mogu reći da jeste. 659 00:32:06,913 --> 00:32:08,056 Vidite, razlog... 660 00:32:08,080 --> 00:32:09,810 Igraš prilično mirno. 661 00:32:09,916 --> 00:32:12,886 Oh, dolazi od godine kao zakonodavac. 662 00:32:12,985 --> 00:32:14,146 Oh. 663 00:32:14,253 --> 00:32:16,333 Pa, ti i ja imamo malo Poslujte zajedno, maršale. 664 00:32:16,422 --> 00:32:18,891 Zauzet je. Zar ne vidite to? 665 00:32:18,991 --> 00:32:19,890 To je u redu. 666 00:32:19,992 --> 00:32:20,891 Samo napred i brinite 667 00:32:20,993 --> 00:32:22,325 za tvoj posao, Malachi. 668 00:32:22,428 --> 00:32:23,327 Ne smeta mi da čekam. 669 00:32:23,429 --> 00:32:24,629 Oh, nema žurbe, maršale. 670 00:32:24,730 --> 00:32:27,131 Biću tu. 671 00:32:27,233 --> 00:32:28,633 Uh, uh, g. Ordman, vidi šta ti... 672 00:32:28,701 --> 00:32:30,501 Zašto ne odustaneš zuji okolo, mala mušica. 673 00:32:30,570 --> 00:32:31,765 Dobićete udarce. 674 00:32:32,905 --> 00:32:34,237 "Mala mušica"? pa, Udaraću ga. 675 00:32:34,340 --> 00:32:35,651 gospodine Haggen, G. Haggen, nemojte-nemojte... 676 00:32:35,675 --> 00:32:37,235 Pa, pocepaću ga gore kao krmački krevet. 677 00:32:37,343 --> 00:32:38,620 Ne obraćaj pažnju tom nepristojnom čoveku. 678 00:32:38,644 --> 00:32:40,738 On zaslužuje a temeljno oblačenje. 679 00:32:40,847 --> 00:32:43,407 To je najodvratnije... 680 00:32:43,516 --> 00:32:46,782 Malachi, kakav posao 681 00:32:46,886 --> 00:32:49,014 da li biste imali sa njim? 682 00:32:49,121 --> 00:32:51,886 Ne znam tačno, Ethan. 683 00:32:51,991 --> 00:32:54,102 Pa, sigurno nije ništa nisi mogao podnijeti. 684 00:32:54,126 --> 00:32:56,220 kažem ti, Malachi, 685 00:32:56,329 --> 00:33:00,425 Više ti zavidim i sve više. 686 00:33:00,533 --> 00:33:04,163 Sve više i više. 687 00:33:04,270 --> 00:33:07,240 Pa, mislim da jesmo imao dosta konja. 688 00:33:07,340 --> 00:33:10,606 Trebalo bi da dobijemo do Docovog mjesta. 689 00:33:14,614 --> 00:33:16,981 Vas dvoje samo napred do Docove kancelarije. 690 00:33:17,083 --> 00:33:18,574 Vratiću se tek tako brzo kako završim. 691 00:33:18,684 --> 00:33:19,962 Oh, reci, ti si-ti si-ti ne razmišljajući 692 00:33:19,986 --> 00:33:22,285 suočavanja s tim Ordman osoba, zar ne? 693 00:33:22,388 --> 00:33:23,822 Oh, naravno da ne. 694 00:33:23,923 --> 00:33:26,483 Yahoosi poput njega su ostali na maršalovo rukovanje. 695 00:33:26,592 --> 00:33:29,027 Ovo je samo malo obaveza koju moram obaviti. 696 00:33:29,128 --> 00:33:31,048 Pa, bili smo prije monopoliziranje vašeg vremena. 697 00:33:31,130 --> 00:33:33,429 Pa, bilo je čisto zadovoljstvo, g. Harper. 698 00:33:33,533 --> 00:33:35,229 Reci doktoru da hoću budi direktno gore. 699 00:33:35,334 --> 00:33:36,358 U redu. U redu. 700 00:33:37,970 --> 00:33:40,235 Taj Ordman feler's pištolj za maršala. 701 00:33:40,339 --> 00:33:41,705 To znači ti. 702 00:33:41,807 --> 00:33:45,141 Ostani skriven do mene vrati se, čuješ li me? 703 00:33:48,714 --> 00:33:51,684 Udovica Dženkins je imala vanjske stepenice kao ove, 704 00:33:51,784 --> 00:33:52,784 kad smo bili mladi. 705 00:33:52,885 --> 00:33:56,049 Sjećaš li se toga, Malachi? 706 00:33:56,155 --> 00:33:57,714 Da, tako je. 707 00:33:57,823 --> 00:33:59,815 Da. 708 00:34:11,337 --> 00:34:14,171 Oh, pogledajte ovdje, ovo je bilješka dr. Adamsa. 709 00:34:14,273 --> 00:34:17,437 On... Oh, pozvan je daleko u hitnim slučajevima, 710 00:34:17,543 --> 00:34:19,842 i on kaže za nas sačekajte ga, ako hoćemo. 711 00:34:19,946 --> 00:34:22,381 - Dobro. - Uh, Malachi... 712 00:34:22,481 --> 00:34:27,613 znaš, nisam pričao olako kad sam rekao da ti zavidim. 713 00:34:27,720 --> 00:34:29,416 Pa, sada, Ethan, 714 00:34:29,522 --> 00:34:33,618 maršaling je dobio svoj mrak strane, takođe, garantujem vam. 715 00:34:33,726 --> 00:34:35,957 Pa, nema mraka stranu naklonosti 716 00:34:36,062 --> 00:34:39,294 koje vidim izraženo od strane vaših prijatelja za vas. 717 00:34:39,398 --> 00:34:41,833 Oh, oni su ljubazni, dovoljno u pravu. 718 00:34:41,934 --> 00:34:43,835 Da, to je nešto Ne vidim mnogo 719 00:34:43,936 --> 00:34:45,996 u poslovnom svijetu. 720 00:34:46,105 --> 00:34:49,132 To je nešto što želim mogao podijeliti s vama. 721 00:34:49,241 --> 00:34:51,801 Nemoj izgledati kao da jesmo imaću mnogo vremena 722 00:34:51,911 --> 00:34:53,539 da ne delim mnogo nista, Ethan. 723 00:34:53,646 --> 00:34:56,616 Tvoja pozornica odlazi za oko sat vremena. 724 00:34:56,716 --> 00:34:57,945 Da. 725 00:34:58,050 --> 00:35:03,512 To je jedan od nesrećne aspekte života. 726 00:35:04,557 --> 00:35:05,820 Šta je, Ethan? 727 00:35:05,925 --> 00:35:07,416 Vrijeme. 728 00:35:07,526 --> 00:35:09,654 Zauvijek je na izmaku. 729 00:35:09,762 --> 00:35:11,253 Tako je. 730 00:35:11,364 --> 00:35:15,131 Pa, to je ono pravi sutra, Ethan, 731 00:35:15,234 --> 00:35:17,567 vrijeme ističe danas. 732 00:35:22,808 --> 00:35:27,974 Moja sutrašnja su bila previše slično predugo. 733 00:35:34,353 --> 00:35:36,982 Malachi, ja... 734 00:35:37,089 --> 00:35:38,580 uh... 735 00:35:38,691 --> 00:35:41,525 Ja ne... ne pretpostavljam svejedno bi uspjelo. 736 00:35:41,627 --> 00:35:42,856 Šta ne bi, Ethan? 737 00:35:42,962 --> 00:35:46,126 Živimo istim životom. 738 00:35:46,232 --> 00:35:48,326 Naravno da ne poričući to, zar ne? 739 00:35:48,434 --> 00:35:49,714 Pa, moglo bi imaju, znate. 740 00:35:49,769 --> 00:35:51,601 Jednom, način nazad, davno. 741 00:35:51,704 --> 00:35:55,607 Veliki biznismen kao ti i kao što sam ja. 742 00:35:55,708 --> 00:35:57,734 Dovoljno je napraviti momak se smeje, zar ne? 743 00:36:00,846 --> 00:36:02,075 Da, da. 744 00:36:02,181 --> 00:36:03,809 Naravno, to je... S-Naravno. 745 00:36:08,054 --> 00:36:12,287 Pa, ja, uh, ostavio sam svoju torbu dole kod, uh, gđice Russell. 746 00:36:12,391 --> 00:36:14,257 Pretpostavljam da je bolje samo prošetaj dole... 747 00:36:14,360 --> 00:36:15,259 To će uštedjeti vrijeme, Ethan. 748 00:36:15,361 --> 00:36:16,659 I sačekaću ovde. 749 00:36:16,762 --> 00:36:18,993 Da, ti-radi to, Malachi. Vidimo se uskoro. 750 00:36:19,098 --> 00:36:21,090 U redu. 751 00:36:45,624 --> 00:36:47,991 ♪♪ 752 00:37:29,235 --> 00:37:31,227 ♪♪ 753 00:37:46,886 --> 00:37:47,785 Zdravo, maršale. 754 00:37:47,887 --> 00:37:49,617 Tražio sam te. 755 00:37:49,722 --> 00:37:50,917 Pogrešno ste me shvatili, gospodine. 756 00:37:51,023 --> 00:37:52,491 ja nisam... 757 00:37:52,591 --> 00:37:54,150 Vreme za razgovor je gotovo. 758 00:37:54,260 --> 00:37:56,320 Sada, ispunite svoju ruku. 759 00:37:56,428 --> 00:37:59,364 Već je popunjeno. 760 00:37:59,465 --> 00:38:01,093 Vidi, nisam ovdje igrati igrice. 761 00:38:01,200 --> 00:38:03,465 Sada ti crtaj, ili ću ja ubiti te gde stojiš. 762 00:38:29,528 --> 00:38:32,225 ♪♪ 763 00:39:07,166 --> 00:39:09,101 Ordman se vratio ovdje, Sam? 764 00:39:09,201 --> 00:39:10,601 Ne, nije se vratio. 765 00:39:10,703 --> 00:39:12,899 Pa, tražio sam svuda po Dodgeu za njega. 766 00:39:13,005 --> 00:39:14,445 Pa, vjerovatno je ležeći nisko negde 767 00:39:14,473 --> 00:39:15,702 čeka da odigra svoju igru. 768 00:39:15,808 --> 00:39:17,276 Znam to, Sam. 769 00:39:17,376 --> 00:39:20,744 Zato ga pokušavam pobjeći dole, ispravi sve. 770 00:39:20,846 --> 00:39:23,714 Pa, mislim da neće biti raspoloženi za slušanje. 771 00:39:23,816 --> 00:39:25,842 Mislim da neće. 772 00:39:25,951 --> 00:39:29,012 Jedino što mogu da uradim je reci gospodinu Harperu istinu 773 00:39:29,121 --> 00:39:32,489 i pokušaj da dobiješ Malahija van grada; to je sve što mogu da uradim. 774 00:39:32,591 --> 00:39:34,958 Oh, gospodin Harper je bio ovde malopre. 775 00:39:35,060 --> 00:39:37,222 Bio je?! Da li je Malahija bio sa njim? 776 00:39:37,329 --> 00:39:39,423 Ne, bio je sam. On došao po njegovu torbu. 777 00:39:39,531 --> 00:39:41,329 Da li je otišao kod doktora, zar ne? 778 00:39:41,433 --> 00:39:44,369 Pa nisam ga pitao, Fest, a on nije rekao. 779 00:39:46,438 --> 00:39:48,771 Sve što znam je ono što sam rekao ti... kada sam se vratio, 780 00:39:48,874 --> 00:39:51,400 oboje su otišli sa bocom mog dobrog viskija. 781 00:39:51,510 --> 00:39:54,070 Pa, to znači sigurno onda nisu zajedno, 782 00:39:54,179 --> 00:39:55,738 jer g. Harper ne pije, 783 00:39:55,848 --> 00:39:58,477 a Malachi ne bi popij piće ispred njega. 784 00:39:58,584 --> 00:40:01,053 To znači Malahijev pijanac nego tvor negde, 785 00:40:01,153 --> 00:40:02,153 je ono što to znači. 786 00:40:02,221 --> 00:40:03,416 Oh, dovraga Bill. 787 00:40:03,522 --> 00:40:05,923 On ne bi izdržao sansa da je trezan, 788 00:40:06,025 --> 00:40:07,926 a kamoli biti pijan. 789 00:40:08,027 --> 00:40:09,859 I trebao bi da sam video put 790 00:40:09,962 --> 00:40:11,260 da je Ordman pogledao gospodina Harpera 791 00:40:11,363 --> 00:40:13,195 kada je saznao on je Malahijev brat... 792 00:40:13,299 --> 00:40:14,733 Maršalov brat. 793 00:40:14,833 --> 00:40:17,200 Pa, zašto jednostavno ne nađeš Ordman i reći mu istinu? 794 00:40:17,303 --> 00:40:20,364 Pa, gusle, ja ne mogu da ga nađem, doktore. 795 00:40:20,472 --> 00:40:22,304 Rekao sam ti nešto slično ovo će se dogoditi. 796 00:40:22,408 --> 00:40:23,740 Govorio sam ti sve vreme. 797 00:40:23,842 --> 00:40:25,970 Samo ćeš zadržati koračajući napred-nazad 798 00:40:26,078 --> 00:40:29,344 govoreći "rekao sam ti" ili hoćeš li mi pomoći? 799 00:40:29,448 --> 00:40:30,939 Pomoći šta? 800 00:40:31,050 --> 00:40:33,485 Pa, da nađem gospodina Harpera prije nego što Ordman to učini 801 00:40:33,585 --> 00:40:35,486 i ubaci ga u tu kočiju. 802 00:40:35,587 --> 00:40:37,852 Spremaju se da odu za manje od sat vremena. 803 00:40:37,957 --> 00:40:39,823 Uz grom, Feste, ako ti ikada dozvolim 804 00:40:39,925 --> 00:40:42,156 nagovori me na drugu tvog buvljaka, kretenu... 805 00:40:42,261 --> 00:40:45,459 Doco, ja uzimam Solomona zakletva ovde i sada... 806 00:40:45,564 --> 00:40:47,157 Polažeš zakletvu? 807 00:40:47,266 --> 00:40:48,928 - Da. - Pa, to je pogrešna ruka. 808 00:40:50,502 --> 00:40:54,963 Doco, neću nikada pokušati da te opet nagovorim na ništa. 809 00:40:55,074 --> 00:40:56,633 Još uvijek ne vjerujem. 810 00:40:58,143 --> 00:41:02,581 Ornery old scudder, svi vi do je pikati po meni, kljukati po meni. 811 00:41:02,681 --> 00:41:05,583 Nikad ne pokušavaš pomoći izlazim kad god zatrebam... 812 00:41:47,726 --> 00:41:49,718 ♪♪ 813 00:42:13,085 --> 00:42:15,077 ♪♪ 814 00:42:25,898 --> 00:42:28,094 Jeste li uhvatili g. Harpera? na sceni? Jeste li, doktore? 815 00:42:28,200 --> 00:42:29,544 G. Harper? Nisam vidio gospodina Harpera. 816 00:42:29,568 --> 00:42:31,012 Nisam video Malachija, bilo jedno od njih. 817 00:42:31,036 --> 00:42:32,163 Pa, šta u tarnaciji 818 00:42:32,271 --> 00:42:34,172 da li ste dozvolili diližansa odlazi za, onda? 819 00:42:34,273 --> 00:42:36,071 Neka...? pa sad, kako u grmljavini 820 00:42:36,175 --> 00:42:38,215 - mogu li da zadržim pozornicu... - Pa, mogao si samo... 821 00:42:38,310 --> 00:42:39,471 Mogao šta? 822 00:42:39,578 --> 00:42:42,013 pa... 823 00:42:42,114 --> 00:42:46,313 Oh, Gospode, doktore, šta je unutra svet ću da uradim? 824 00:42:46,418 --> 00:42:47,729 Pa, ne znam šta ćeš uraditi. 825 00:42:47,753 --> 00:42:49,064 Samo znam da ja nemam vremena 826 00:42:49,088 --> 00:42:50,765 igrati još tvoje glupe igre sa tobom. 827 00:42:50,789 --> 00:42:53,657 - Imam pacijente za koje moram da brinem. - Pa, nećeš samo tako 828 00:42:53,759 --> 00:42:55,421 idi i odlazi ja u sredini 829 00:42:55,527 --> 00:42:57,205 - iz ovog nereda, zar ne? - Rekao sam ti i rekao sam ti 830 00:42:57,229 --> 00:42:59,960 da se ne mešam to... Ne bi slušao. 831 00:43:00,065 --> 00:43:02,193 Ovo bi trebalo da bude a lekcija za tebe, Festuse. 832 00:43:02,301 --> 00:43:05,703 Samo nemoj gurati nos u tuđim poslovima. 833 00:43:09,074 --> 00:43:14,240 Voleo bih da nikad nisam došao pre svega ovom gradu. 834 00:43:25,824 --> 00:43:28,225 Festuse, kako si mogao dozvoliti desiti se ovako nešto? 835 00:43:28,327 --> 00:43:30,091 Matthew, jedino što sam dopustio 836 00:43:30,195 --> 00:43:31,720 bio Malahija nešto što on nije 837 00:43:31,830 --> 00:43:34,231 kako bi mogao napraviti a dobar otisak na njegovog brata. 838 00:43:34,333 --> 00:43:36,734 Da, i sada ima ovaj Ordman puca za njega. 839 00:43:36,835 --> 00:43:38,497 I on i njegov brat. 840 00:43:38,604 --> 00:43:41,631 Pa, idemo ih pronaći. 841 00:43:41,740 --> 00:43:43,333 Svuda sam tražio, Matthew. 842 00:43:43,442 --> 00:43:45,707 Ne mogu da nađem sakriti ih ni dlake. 843 00:43:45,811 --> 00:43:47,653 Pa, moraju biti negde, znaš. 844 00:43:47,677 --> 00:43:48,042 Marshal? 845 00:43:48,147 --> 00:43:50,412 Marshal, tako star budala Malachi Harper's 846 00:43:50,516 --> 00:43:52,917 kod Long Brancha, sve obučen u otmjenu odjeću, 847 00:43:53,018 --> 00:43:55,681 visok kao sova, i glumeći kao da je on ti. 848 00:43:55,787 --> 00:43:57,187 Pa, barem je bezbedan. 849 00:43:57,289 --> 00:43:58,951 Ne zadugo, nije bezbedan. 850 00:43:59,057 --> 00:44:02,152 Proziva neke momak po imenu Ordman upravo sada. 851 00:44:05,297 --> 00:44:07,391 Ovo je ovdje... 852 00:44:07,499 --> 00:44:11,266 ovo h'yere predstavlja red i zakon, gospodine. 853 00:44:11,370 --> 00:44:13,339 - Je li tako? - Da. 854 00:44:13,438 --> 00:44:17,671 i nije trčanje od tebe više. 855 00:44:17,776 --> 00:44:20,507 Pokažite mu malo poštovanja! 856 00:44:21,847 --> 00:44:23,247 Ne znam kako ti si ikada uzeo Jess, 857 00:44:23,315 --> 00:44:24,681 ali ti ćeš to platiti. 858 00:44:24,783 --> 00:44:26,945 Jess? 859 00:44:27,052 --> 00:44:28,577 Brate moj, kretenu! 860 00:44:29,855 --> 00:44:33,451 Za to je dostojanstvo ova h'yere značka, 861 00:44:33,559 --> 00:44:36,085 a ja nisam nista! 862 00:44:36,195 --> 00:44:37,561 Draw. 863 00:44:39,698 --> 00:44:41,599 Sačekaj. 864 00:44:47,072 --> 00:44:50,372 U redu, Malachi, hajde, gubi se odavde. 865 00:44:50,475 --> 00:44:52,740 Razumijem da jesi tražim maršala? 866 00:44:52,844 --> 00:44:54,369 Našao sam ga. 867 00:44:54,479 --> 00:44:57,108 Sada jesi. 868 00:44:57,216 --> 00:44:58,616 Vidim. 869 00:44:58,717 --> 00:45:01,482 Pa, ne može se poreći napravi bolju sliku o jednom. 870 00:45:01,587 --> 00:45:03,419 Gospodine, imate dva izbora upravo sada. 871 00:45:03,522 --> 00:45:05,650 Jedan od njih je za izađi na ta vrata. 872 00:45:05,757 --> 00:45:07,953 Prešao sam duge puteve. 873 00:45:08,060 --> 00:45:11,258 Preumoran sam da radim više putovanja. 874 00:45:30,749 --> 00:45:34,117 Drago mi je što si došao, maršale, jer da nisi, 875 00:45:34,219 --> 00:45:37,246 Bojim se da bih morao sam da ga uzmem. 876 00:45:38,890 --> 00:45:40,222 Marshal! Marshal! 877 00:45:40,325 --> 00:45:42,294 Slušaj, našao sam a mrtvac u štali, 878 00:45:42,394 --> 00:45:43,418 u jednoj od tezgi. 879 00:45:43,528 --> 00:45:45,394 On je veliki covek, noseći otmjenu odjeću. 880 00:45:45,497 --> 00:45:47,489 G. Harper! 881 00:45:51,536 --> 00:45:54,404 Našao sam ga samo nekoliko prije nekoliko minuta, treća pauza nazad. 882 00:45:54,506 --> 00:45:56,236 Dolazim pravo po tebe. 883 00:45:56,341 --> 00:46:00,335 Moja greška, Matthew, sve moja greška. 884 00:46:03,949 --> 00:46:05,713 Oh, ne. 885 00:46:16,762 --> 00:46:20,790 Nisam dovoljno dobar da glanca cipele. 886 00:46:20,899 --> 00:46:23,562 On je pijan, Matthew, 887 00:46:23,669 --> 00:46:25,262 samo stari pijanac. 888 00:46:25,370 --> 00:46:26,963 Nikada nisam video ni jednog pijanca. 889 00:46:27,072 --> 00:46:29,473 Ja-ja-ja-ja sam bio promašaj 890 00:46:29,574 --> 00:46:30,803 ceo moj život. 891 00:46:30,909 --> 00:46:33,003 Bio sam samo stari, nepogodan 892 00:46:33,111 --> 00:46:36,377 pijana prevara i... neuspeh. 893 00:46:36,481 --> 00:46:38,473 I y-y-ti... 894 00:46:38,583 --> 00:46:39,823 mogao si da vidiš kroz mene, 895 00:46:39,851 --> 00:46:41,547 baš kao komad stakla. 896 00:46:41,653 --> 00:46:44,714 Bilo je to vino od bazge 897 00:46:44,823 --> 00:46:46,724 od mame šta je to uradilo. 898 00:46:46,825 --> 00:46:48,418 Moralo je biti. 899 00:46:48,527 --> 00:46:50,826 To je ono što je uradilo, u redu. 900 00:46:50,929 --> 00:46:52,090 Tako je. 901 00:46:59,037 --> 00:47:00,596 Mislili biste da bi cijenio 902 00:47:00,706 --> 00:47:02,334 momak koji mu pokušava pomoći. 903 00:47:02,441 --> 00:47:04,467 Pa, pretpostavljam da bi pitaj za tvoj savjet 904 00:47:04,576 --> 00:47:05,737 ako je hteo, Fest. 905 00:47:05,844 --> 00:47:08,746 Pa, Oswald ne zna dovoljno da tražim pomoć. 906 00:47:08,847 --> 00:47:11,078 Ne morate ih jesti Kolači sa roštilja, znaš. 907 00:47:11,183 --> 00:47:12,344 Pa, pucaj, ne bih 908 00:47:12,451 --> 00:47:14,079 ako ne mirišu tako dobro. 909 00:47:14,186 --> 00:47:15,415 Sada sve na svetu... 910 00:47:15,520 --> 00:47:18,115 sve što bi morao da uradi bilo bi dodati malo mlijeka 911 00:47:18,223 --> 00:47:19,901 i prašak za pecivo... Već si mi to rekao. 912 00:47:19,925 --> 00:47:21,484 Pa, to bi bilo dovoljno. 913 00:47:21,593 --> 00:47:25,086 To bi ih spriječilo da se klonu. 914 00:47:25,197 --> 00:47:26,358 Glomping up? 915 00:47:26,465 --> 00:47:28,127 Da, znaš. 916 00:47:28,233 --> 00:47:30,134 Nakon što su pogodili jama tvog stomaka, 917 00:47:30,235 --> 00:47:33,171 pa, oni samo na neki nacin. 918 00:47:35,941 --> 00:47:37,500 Boli. 919 00:47:40,645 --> 00:47:42,307 - Jutro, maršale. - Malachi. 920 00:47:42,414 --> 00:47:43,712 - Festus. - Zdravo, Malachi. 921 00:47:43,815 --> 00:47:44,815 Kako je sve? 922 00:47:44,883 --> 00:47:46,374 Fino kao guščji puh. 923 00:47:46,485 --> 00:47:47,485 Posao dobro? 924 00:47:47,586 --> 00:47:48,747 Uzimam neke. 925 00:47:48,854 --> 00:47:50,288 Drago mi je to čuti. 926 00:47:50,389 --> 00:47:51,857 Upravo idemo. 927 00:47:51,957 --> 00:47:55,485 Svratio sam na malo ranojutarnji sok. 928 00:47:55,594 --> 00:47:56,594 Ethan! 929 00:47:58,764 --> 00:47:59,891 Ethan. 930 00:47:59,998 --> 00:48:01,242 Oh, dobro jutro, tamo, Maršale, dobro jutro. 931 00:48:01,266 --> 00:48:03,497 - Dobro jutro, g. Hagen. - G. Harper. 932 00:48:03,602 --> 00:48:05,935 Čuj da se nameštaš u glavu ponovo u preriji. 933 00:48:06,037 --> 00:48:09,166 Da, očekujemo da budemo otisao oko mesec dana. 934 00:48:09,274 --> 00:48:12,335 Čuli smo za velikog bivola voziti se blizu Arkanzasa, 935 00:48:12,444 --> 00:48:14,936 i očekujemo veoma... 936 00:48:15,046 --> 00:48:17,413 unosan vađenje kostiju. 937 00:48:19,251 --> 00:48:20,275 Sretno vam bilo. 938 00:48:20,385 --> 00:48:22,411 - Vidimo se direktno. - Giddap! 939 00:48:28,827 --> 00:48:30,762 Naravno da je šteta. 940 00:48:30,862 --> 00:48:32,057 sta je to 941 00:48:32,164 --> 00:48:34,531 Oh, Ethan se pridružuje sa takvim Malahijom. 942 00:48:34,633 --> 00:48:36,363 sta? Šteta? 943 00:48:36,468 --> 00:48:38,960 To je najbolja stvar Ethan je mogao. 944 00:48:39,070 --> 00:48:40,595 Pa, da, ljubazno je od prekida 945 00:48:40,705 --> 00:48:41,866 da mu bude partner. 946 00:48:41,973 --> 00:48:43,566 Oh, pa... 947 00:48:43,675 --> 00:48:45,337 Mislim da si u pravu u tome, 948 00:48:45,444 --> 00:48:48,073 ali onda ne možeš imati sve u životu, Matthew. 949 00:48:48,180 --> 00:48:50,979 Ne smeta mi bilo šta za njih dvoje. 950 00:48:51,082 --> 00:48:52,778 Mmm. 951 00:48:52,884 --> 00:48:55,877 Znaš, Festuse, ti si... ti si pravi prijatelj, da. 952 00:48:55,987 --> 00:48:58,786 Nije previše pouzdan prijatelj, ali, uh... 953 00:48:58,890 --> 00:49:01,018 kako to mislis Nisam pouzdan? 954 00:49:01,126 --> 00:49:03,561 To je teže nego Zalupio bih vratima. 955 00:49:03,662 --> 00:49:07,292 Sve se okrenulo u redu, zar ne? 956 00:49:07,399 --> 00:49:10,892 I mislio sam da smo uradio sve ovo... 957 00:49:11,002 --> 00:49:14,837 i evo ga pokrenuti sve ponovo. 958 00:49:14,940 --> 00:49:17,432 Znaš da neću ne radi tako nista...